扇子，在中國只不過是夏天用來搧風、乘涼、擋太陽的工具，而且在中國男士用扇子是一件非常平凡的事情。可在西班牙，男士在大街上使用扇子，是會遭人譏笑的。
它第二個奇怪的用法，也是我今天要重點説的，就是能通過一個少女的動作加表情，讓其他的男士知道她想説些甚麼，這就是所謂的“扇語煽情”，也是我覺得最有趣的一項。
扇語煽情，出現在18世紀至19世紀中。由於傳統宗教多方面的控制，相愛的兩位男女，在社交場合不能用公開的語言談情，所以男士就會用左手不同的手指去點右手的不同部位，表示不同的字、詞來提問對方不同的問題，被問的少女就使用“扇語”來回答男士問的問題。比如：她緩緩地扇動手中張開的扇子，就表示他對她説：“你對我無動於衷。”但是如果她手持打開的摺扇，那麼就代表她説：“請你不要忘了我。”如果她把食指放在扇骨上，就代表：“我們必須談一談。”如果她用左手搖著扇子，就代表：“不要向我獻殷勤!”如果她走進客廳並把摺扇收了起來，那麼就表示，今天她不出門了。但她如果扇著陽台，説明她過一會兒會出去走一走……
斗轉星移，時過境遷，“扇語傳情”籍此求愛，由此可見西班牙的習俗是那麼的豐富多彩!