扇子，在中国只不过是夏天用来扇风、乘凉、挡太阳的工具，而且在中国男士用扇子是一件非常平凡的事情。可在西班牙，男士在大街上使用扇子，是会遭人讥笑的。
它第二个奇怪的用法，也是我今天要重点说的，就是能通过一个少女的动作加表情，让其他的男士知道她想说些什么，这就是所谓的“扇语煽情”，也是我觉得最有趣的一项。
扇语煽情，出现在18世纪至19世纪中。由于传统宗教多方面的控制，相爱的两位男女，在社交场合不能用公开的语言谈情，所以男士就会用左手不同的手指去点右手的不同部位，表示不同的字、词来提问对方不同的问题，被问的少女就使用“扇语”来回答男士问的问题。比如：她缓缓地扇动手中张开的扇子，就表示他对她说：“你对我无动于衷。”但是如果她手持打开的折扇，那么就代表她说：“请你不要忘了我。”如果她把食指放在扇骨上，就代表：“我们必须谈一谈。”如果她用左手摇着扇子，就代表：“不要向我献殷勤!”如果她走进客厅并把折扇收了起来，那么就表示，今天她不出门了。但她如果扇着阳台，说明她过一会儿会出去走一走……
斗转星移，时过境迁，“扇语传情”籍此求爱，由此可见西班牙的习俗是那么的丰富多彩!